Doporučujeme: 60 GB FTP hosting | Doména do 10 minut | Snadné sdílení souborů | 60 GB FTP hosting | Zkracovač dlouhých adres | Levný PHP webhosting | 5 GB Email hosting

Harry Potter a Relikvie Smrti — Neoficiální český překlad

=== INFORMACE PRO MÉNĚ CHÁPAVÉ ===

Datum: 3. 12. 2008 17.53 | Autor: Samara | 1748× | Kategorie: Harry Potter a Relikvie Smrti | Komentáře: 0
Takže, další kapitoly, které NEJSOU v samostatných rubrikách jsou v RUBRICE Harry Potter a Relikvie Smrti už došlo??? Toť vše...děkuji za pozornost..=) Pokud ještě něco nevíte tak se ozvěte.. Jinak chci říci, že se spíš izvěte na můj BLOG, který najdete na této adrese: www.jansaf.blog.cz protože tam si to spíš přečtu ;)

Informace - dodatky ode mě

Datum: 3. 5. 2008 17.07 | Autor: Samara | 1912× | Kategorie: Harry Potter a Relikvie Smrti | Komentáře: 1
Takže, někdo tu psal že neví co je to epilog, přesně to teď psát nebudu,ale můžu vám sem napsat jak se ta kapitola jmenuje v knížce a to jest - O devatenáct let později - a také sem si dovolila nepřekládat jména a musim říct že v originále znějí mnohem líp, ti kteří knížku četli mi dají možná za pravdu.

Omluva

Datum: 25. 8. 2007 23.07 | Autor: Samara | 2114× | Kategorie: Harry Potter a Relikvie Smrti | Komentáře: 1
Jen se chci omluvit. Kapitola 13. je přeložená a bylůa jen se mi neakým zvláštním způsobem podařilo ji uložit v jiné rubrice než měla být. Napravila sem to a všem se omlouvám.

Epilog

Datum: 3. 8. 2007 16.44 | Autor: Samara | 6733× | Kategorie: Harry Potter a Relikvie Smrti | Komentáře: 70
Ten rok začal podzim o něco dříve. První zářijové ráno bylo chladné a čerstvé jako jablíčko, a rodinka si to vyšlapovala dunící ulicí směrem k velkému začouzenému nádraží, kouř z výfuků aut a dech chodců se ve studeném vzduchu třpytil jako pavučinky. Dvě velké klece chrastily na vršku plně naloženého vozíku, který tlačili rodiče, sovy uvnitř horlivě houkaly, a dívka s červenými vlasy šla smutně za svým bratrem, ruku v ruce se svým otcem.

„Už to nebude dlouho trvat a pojedeš také,“ řekl jí Harry.

„Dva roky,“ posmrkávala Lily. „Já ale chci jet už teď!“

Ostatní cestující zvědavě okukovali sovy, když mezi nimi rodina kličkovala vstříc přepážce mezi nástupišti devět a deset. Albusův hlas se i přes okolní hluk nesl zpět k Harrymu; jeho syn pokračoval v rozhovoru, který započal již během jízdy autem.

„Já nechci! Já nechci být ve Zmijozelu!“

„Jamesi, nech toho,“ řekla …

Pokračování článku

36. kapitola - Trhlina v plánu

Datum: 2. 8. 2007 22.45 | Autor: Samara | 6093× | Kategorie: Harry Potter a Relikvie Smrti | Komentáře: 26
Ležel opět na zemi, obličejem dolů. Pach lesa mu zaplnil chřípí. Pod sebou cítil studenou tvrdou zem. Obroučky brýlí, které se mu posunuly stranou, když spadl, ho řezaly do spánku. Každý centimetr těla ho bolel a v místě, kam ho smrtící kletba trefila, cítil, že se mu dělá modřina, jako by ho něco tvrdě udeřilo. Ani se nepohnul, ale upamatoval se, kde přesně padl. Levou paži měl zkroucenou v nepřirozeném úhlu a ústa měl otevřená.
Očekával, že uslyší vítězoslavný křik a jásot nad svou smrtí, ale místo toho ovzduší vyplnily rychlé kroky, šepot a starostlivé mumlání.
„Můj pane…můj pane…“
Byl to Bellatrixin hlas, mluvila jako k milenci. Harry se neodvážil otevřít oči, ale ostatními smysly hodnotil svou prekérní situaci. Věděl, že má hůlku stále uloženou v šatech, protože ho tlačila do hrudníku. Okolo žaludku zase cítil něco jako polštář, což mu napovědělo, že neviditelný plášť je …

Pokračování článku

35. kapitola - King's Cross

Datum: 2. 8. 2007 22.44 | Autor: Samara | 5064× | Kategorie: Harry Potter a Relikvie Smrti | Komentáře: 12
Ležel tváří dolů, v naprostém tichu. Byl úplně sám. Nikdo se na něj nedíval. Nikdo tam nebyl. Nebyl si úplně jistý, jestli vůbec existuje.
Po chvíli, nebo to byl možná jen okamžik, mu došlo, že musí existovat, že je víc, než jen nehmotnou myšlenkou, protože ležel, ležel na nějakém povrchu. Měl ještě cit, mohl se něčeho dotknout a ta věc, na které ležel, tudíž taky existovala.
Téměř přesně ve chvíli, kdy došel k tomuto závěru, si Harry uvědomil, že je nahý. Vzhledem k tomu, že, jak viděl, byl úplně sám, ho to neznepokojovalo, ale přeci jen se mu to úplně nezamlouvalo. Přemýšlel, zdali pokud dovede cítit, může také vidět. Otevřel oči a zjistil, že vidí.
Ležel v jakési zářivé mlze, ale byla to taková mlha, jakou nikdy předtím nepoznal. Okolí nebylo zahaleno vodní parou, vodní pára se spíš ještě do okolí nezformovala. Podlaha, na které ležel, byla bílá, ani horká, ani chladná, prostě …

Pokračování článku

34. kapitola - Znovu do lesa

Datum: 2. 8. 2007 22.42 | Autor: Samara | 3952× | Kategorie: Harry Potter a Relikvie Smrti | Komentáře: 6
Konečně pravda. Harry ležel s obličejem přitisknutým na zaprášený koberec pracovny, kde, jak si kdysi myslel, se dozvídá tajemství vítězství, a konečně pochopil, že mu není určeno přežít. Jeho úkolem bylo klidně přijít do otevřené náruče Smrti.
Po cestě měl zpřetrhat zbývající nitky Voldemortova života, takže až by se nakonec setkal s Voldemortem, a ani nepozvedl hůlku k obraně, konec bude jasný a úkol, který měl být vykonán v Godrikově dole, bude splněn: ani jeden nemůže žít, pokud druhý zůstává naživu.

Srdce mu v hrudi zběsile tlouklo. Jak zvláštní, že při hrozbě smrti mu srdce bilo mnohem silněji a statečně ho drželo při životě. Ale brzy bude muset přestat. Jeho dny byly sečteny. Kolik ještě zbývá času, než naposledy projde hradem a dojde na školní pozemky a pak do lesa?

Jak ležel na podlaze, zmocnil se ho strach podpořený pohřebním bušením v jeho nitru. Bolí smrt? Hodněkrát si …

Pokračování článku

33. kapitola - Princův příběh

Datum: 2. 8. 2007 22.40 | Autor: Samara | 4348× | Kategorie: Harry Potter a Relikvie Smrti | Komentáře: 16
Harry klečel po Snapeově boku a zíral na něj, a teprve když velice blízko nich, promluvil vysoký chladný hlas, vyskočil na nohy, láhev pevně sevřenou v rukou, myslíc, že Voldemort znovu vstoupil do pokoje.

Hlas se odrážel od zdí i od podlahy a Harry zjistil, že Voldemort promlouvá k celým Bradavicím a jejich přilehlému okolí a že obyvatelé Prasinek a všichni ti, kteří stále bojují na hradě, ho mohou slyšet tak jasně, jako by stál vedle nich, jeho dech na jejich zátylcích, jako by je ovanula smrt.

„Bojovali jste statečně,“ řekl vysoký, chladný hlas. „Lord Voldemort ví, jak ocenit odvahu. Už nyní jste utrpěli těžké ztráty. Pokud budete i nadále vzdorovat, všichni zemřete, jeden po druhém. Já si však nepřeji, aby se to stalo. Každičká prolitá kapka kouzelnické krve je ztráta a plýtvání. Lord Voldemort je milosrdný. Přikazuji svým lidem, aby se okamžitě stáhli. Máte jednu hodinu. Postarejte se důstojně …

Pokračování článku

32. kapitola - Stará (bezová) hůlka

Datum: 2. 8. 2007 13.37 | Autor: Samara | 6442× | Kategorie: Harry Potter a Relikvie Smrti | Komentáře: 15

Svět se zastavil, tak proč bitva neskončila, hrad se neponořil do
hororového ticha a všichni bojovníci nesložili zbraně. Harryho mysl
nebyla daleko od kolapsu, vymykající se kontrole, nedokázal pochopit
nemožné, protože Fred Wealey nemohl být mrtvý, všechny důkazy a smysly
musejí lhát –
A pak tělo spadlo ohořelou dírou dolů vedle školy a
kletby z temnoty neustalé létaly směrem na ně a dopadaly na stěnu za
jejich hlavami.
„Skrč se!“ Harry zařval, když další kletby přiletěly
ze tmy: On a Ron, oba popadli Hermionu a táhli ji po zemi, ale Percy
zůstal ležet u Fredova těla, kryl ho před dalšími možnými zraněními, a
když Harry zvolal „Percy, dělej, musíme vypadnout!“ zakroutil hlavou.
„Percy!“
Harry viděl stopy slz ušpiňujích Ronův obličej, jakmile chytil svého
staršího bratra za ramena a snažil se ho odtáhnout, ale Percy se ani
nehnul. „Percy, nemůžeš pro něj nic udělat! Musíme se hnout …

Pokračování článku

31. kapitola - Bitva o Bradavice

Datum: 2. 8. 2007 13.06 | Autor: Samara | 4216× | Kategorie: Harry Potter a Relikvie Smrti | Komentáře: 15

Kouzelný strop ve Velké síni odrážel temnou noční oblohu posetou
hvězdami. Pod ním stály čtyři dlouhé kolejní stoly obsazeny zmatenými
studenty; někteří v cestovních pláštích, jiní zase v županech. Tu a tam
také zářily perleťově bílé postavy školních duchů. Každé oko, ať už
živé či mrtvé, nyní sledovalo profesorku McGonnagallovou, která mluvila
z vyvýšené plošiny v čele Síně. Za ní stáli ostatní učitelé včetně
plavého kentaura Firenze a členové Fénixova řádu, kteří sem dorazili,
aby se přidali k boji.
„… na evakuaci dohlédne pan Filch a madame
Pomfreyová. Prefektové, až vám řeknu, ujmete se svých kolejí a podle
obvyklého řádu je povedete na místo evakuace.
Mnozí studenti
vypadali zmateně a zkoprněle. Když si však Harry prohlížel Nebelvírský
stůl a hledal Rona a Hermionu, vstal u Mrzimorského stolu Ernie
Macmillan a zavolal: „A co když chceme zůstat a bojovat?“


Pokračování článku

30. kapitola - Vyhazov Severuse Snapea

Datum: 2. 8. 2007 10.15 | Autor: Samara | 16617× | Kategorie: Harry Potter a Relikvie Smrti | Komentáře: 7

Ve chvíli, kdy se její prst dotkl znamení, Harryho jizva se rozpálila
doběla, hvězdná místnost okolo něj zmizela a on stál pod vysokým útesem
na kusu skály čnějící do moře a okolo něho se rozlévaly vlny. V srdci
cítil vítězství - mají toho chlapce.

Hlasitá rána vrátila
Harryho na místo, kde stál. Dezorientovaný zvedl svou hůlku, ale
čarodějka před ním již padala popředu na podlahu a narazila do ní tak
silně, že zařinčelo sklo v knihovnách na zdi.

„Nikdy jsem ještě
nikoho neomráčila, pokud nepočítám naše lekce v B.A.,“ řekla Lenka a
lehce se podivovala. „Bylo to hlasitější, než jsem si myslela.“

A
bylo to dost hlasité na to, aby se strop nad nimi začal otřásat
cupitáním mnoha nohou a ozvěna kroků za dveřmi do ložnic byla slyšet
stále hlasitěji. Lenčina kletba probudila Havraspárské spící nad nimi.

„Lenko, kde jsi? Potřebuji se schovat pod plášť!“

Lenčiny
nohy se …

Pokračování článku

29. kapitola - Ztracený diadém

Datum: 2. 8. 2007 10.12 | Autor: Samara | 3321× | Kategorie: Harry Potter a Relikvie Smrti | Komentáře: 4

„Neville – co to – jak - ?“

Ale Neville si Rona a Hermiony všiml
a s potěšením je objímal. Čím déle se Harry na Nevilla díval, tím hůř
se mu jevil: jedno jeho oko bylo žlutofialově napuchlé, po celém
obličeji měl hluboké šrámy a celkově to vypadalo, že dost zažil. I přes
ten potlučený vzhled zářil štěstím. Když pustil Hermionu, znovu řekl,

„Já věděl že přijdete! Pořád jsem říkal Seamusovi, že je to jen otázka času!“

„Neville, co se ti to stalo?“

„Co?
Tohle?“ Neville nad svými zraněními mávnul rukou. „To nic není,
počkejte, až uvidíte Seamuse. Můžeme teda vyrazit? A ještě něco,“
otočil se na Aberfortha, „Abe, možná, že ještě pár lidí přijde.“

„Ještě
pár lidí?“ zopakoval znepokojeně Aberforth. „Co tím myslíš, ještě pár
lidí, Longbottome? V celý vesnici je zákaz vycházení a nastražili tam
Vřeštící kouzlo!“

„Vím, a proto se budou …

Pokračování článku

Neoficiální překlad

Datum: 30. 7. 2007 12.42 | Autor: Samara | 2753× | Kategorie: Harry Potter a Relikvie Smrti | Komentáře: 8
Jde o neoficiální český překlad knihy - Harry Potter and the Deathly Hallows Jde o neoficiální český překlad knihy - Harry Potter and Deathly Hallows